1 00:00:08,146 --> 00:00:10,541 Welkom bij Laurel en Hardy, 2 00:00:10,566 --> 00:00:15,168 een eerbetoon aan de jongens, gehost door mij, Dom DeLuise. 3 00:00:16,347 --> 00:00:19,010 Met Steve Allen, 4 00:00:20,244 --> 00:00:21,970 Johnny Carson, 5 00:00:22,983 --> 00:00:25,243 Professor Irwin Corey, 6 00:00:26,236 --> 00:00:28,083 Blake Edwards, 7 00:00:29,020 --> 00:00:30,587 Robert Klein 8 00:00:31,640 --> 00:00:33,246 Rijke Kleine 9 00:00:35,107 --> 00:00:36,955 Chuck McCann, 10 00:00:37,912 --> 00:00:39,792 Walter Matthau, 11 00:00:40,639 --> 00:00:42,192 Dick Martin, 12 00:00:42,746 --> 00:00:44,581 Bronson Pinchot, 13 00:00:45,115 --> 00:00:46,961 De gebroeders Smothers, 14 00:00:48,274 --> 00:00:50,047 Henny Youngman, 15 00:00:50,834 --> 00:00:52,953 en vele andere jongens. 16 00:00:54,994 --> 00:00:57,568 Handmatige titratie en vertaling door middel van geluid Virgil G.N. 17 00:00:57,684 --> 00:00:59,624 (Vertaling per geluid nr. 134/1208 - 2025) 18 00:01:00,906 --> 00:01:04,890 STAN EN BRAN: EEN EERBETOON AAN DE JONGENS 19 00:01:06,620 --> 00:01:11,693 Laurel en Hardy, zeg gewoon hun namen, je ziet hun gezichten en glimlacht. 20 00:01:11,944 --> 00:01:14,201 Als je hun films hebt gezien, en wie heeft ze niet gezien, 21 00:01:14,268 --> 00:01:15,858 je begint te lachen als je alleen maar aan ze denkt. 22 00:01:15,938 --> 00:01:19,700 Zelfs als mensen het zich niet herinneren dat is Stan en dat is Bran, 23 00:01:19,725 --> 00:01:24,249 ze herinneren zich dat ze mee naar de film gingen Stan en Bran en lachen tot hun buikpijn doet. 24 00:01:24,344 --> 00:01:26,591 De films met Stan en Bran ze gingen de wereld rond. 25 00:01:26,618 --> 00:01:29,446 In Italië zijn ze bekend zoals "Crick en Crock". 26 00:01:29,545 --> 00:01:32,392 In Zweden zijn ze bekend als "Helen en Helvan". 27 00:01:32,550 --> 00:01:36,559 In Turkije staan ze bekend als de naam "Sisman Vassaif". 28 00:01:36,932 --> 00:01:40,818 Waarschijnlijk de dikke en de magere ze brachten meer gelach in de wereld 29 00:01:40,843 --> 00:01:43,370 dan welke andere komiek dan ook. 30 00:01:43,995 --> 00:01:47,718 En laten we nu eens kijken naar enkele van de de beste Laurel en Hardy-films. 31 00:01:51,529 --> 00:01:55,001 Zie je, het is geweldig om een baan te hebben om naar toe te gaan. 32 00:01:55,033 --> 00:01:58,347 Laat de hele wereld stralen. 33 00:01:59,407 --> 00:02:02,397 Zelfs jij ziet er stralend uit vanmorgen. 34 00:02:15,600 --> 00:02:19,740 - Hé! Heb je een wedstrijd? - Sorry, ik rook niet. 35 00:02:38,246 --> 00:02:39,986 Waarom let je niet goed op waar je heen gaat? 36 00:02:43,081 --> 00:02:47,852 Ze hadden deze prachtige combinatie fysieke verschijning, tegenstellingen. 37 00:02:48,153 --> 00:02:49,605 De persoonlijkheden waren verschillend. 38 00:02:49,630 --> 00:02:52,376 Maar ik denk wat hen succesvol heeft gemaakt het was wat je voelde 39 00:02:52,377 --> 00:02:55,470 dat er sprake is van oprechte genegenheid te midden van alle chaos. 40 00:02:55,790 --> 00:02:57,999 Uiteindelijk werden ze vrienden. 41 00:03:28,195 --> 00:03:29,940 Je hebt dit laten vallen. 42 00:03:31,422 --> 00:03:32,898 Bedankt. 43 00:03:44,426 --> 00:03:48,111 Dwaze humor, zolang gebeurt op een enigszins slimme manier, 44 00:03:48,136 --> 00:03:50,150 het werkt nog steeds. 45 00:03:50,241 --> 00:03:52,383 Dus voor mij, Laurel en Hardy 46 00:03:52,408 --> 00:03:55,841 ze zijn net zo grappig en de vandaag de dag net zo vers als toen. 47 00:04:10,464 --> 00:04:12,660 Nee, ik heb Laurel en Hardy altijd leuk gevonden. 48 00:04:12,784 --> 00:04:15,774 Ik weet niet waarom. Misschien ben ik dom. 49 00:04:16,216 --> 00:04:17,996 - Hip! - Hop! 50 00:04:19,114 --> 00:04:20,635 - Hip! - Hop! 51 00:04:21,400 --> 00:04:22,720 - Hip! - Hop! 52 00:04:23,653 --> 00:04:24,891 - Hip! - Hop! 53 00:05:03,320 --> 00:05:07,405 De humor van Laurel en Hardy is hetzelfde bijna volledig tijdloos 54 00:05:07,430 --> 00:05:12,020 zoals dat van elke komiek in de geschiedenis, of het nu oud of modern is. 55 00:05:13,100 --> 00:05:15,709 Sommige dingen zijn grappig alleen deze week 56 00:05:15,734 --> 00:05:17,423 en niet zozeer twee weken later. 57 00:05:17,488 --> 00:05:19,917 Hun humor is altijd grappig. 58 00:05:28,622 --> 00:05:31,901 Houd op met huilen! Dit is je laatste kans! 59 00:05:32,101 --> 00:05:35,101 Als je ons niet vertelt waar de ring is, wij gooien je in het water! 60 00:05:35,235 --> 00:05:37,824 Dat kunnen we je niet vertellen. We weten niet waar het is... 61 00:05:37,911 --> 00:05:40,227 Hoe kunnen we het u vertellen als we het niet meer weten? 62 00:05:40,276 --> 00:05:43,035 Misschien helpt dit je eraan te herinneren! 63 00:06:15,206 --> 00:06:22,085 Ik denk dat ik een deel van ons ben een sterk en eerlijk deel van ons. 64 00:06:22,171 --> 00:06:23,238 Wat zeg je? 65 00:06:29,743 --> 00:06:31,343 Kom en red mij! 66 00:06:53,121 --> 00:06:55,971 Laat niet los totdat ik het breng de matras onder je! 67 00:06:56,091 --> 00:06:58,653 Schiet op, ik kan het niet meer volhouden! 68 00:06:59,329 --> 00:07:00,634 Zodra. 69 00:07:16,138 --> 00:07:18,907 Neem me niet kwalijk, ik kwam net... 70 00:07:41,400 --> 00:07:42,780 Ze waren dus een natuurlijk team. 71 00:07:42,843 --> 00:07:46,485 Geen wonder dat ze succesvol waren. Ze zijn voor elkaar geboren. 72 00:08:45,170 --> 00:08:46,890 Deze jongens waren ongelooflijk. 73 00:08:47,047 --> 00:08:49,913 Alles leek zo gemakkelijk voor hen. 74 00:08:49,992 --> 00:08:54,136 En geloof me, hun soort komedie het is heel moeilijk om te doen. 75 00:08:54,321 --> 00:08:57,944 Laurel en Hardy waren allebei aan het werk van magie samen als een team 76 00:08:57,969 --> 00:09:02,317 omdat ze allebei uitstekende komieken waren en ze vulden elkaar aan. 77 00:09:02,431 --> 00:09:07,602 Beiden hebben de samenwerking jaren opgeleverd ervaring en hun specifieke vaardigheden. 78 00:09:07,811 --> 00:09:11,402 Oké. Wie waren deze jongens eigenlijk? 79 00:09:12,010 --> 00:09:13,822 Laten we beginnen met Stan. 80 00:09:15,430 --> 00:09:19,201 Degene die altijd op zijn hoofd krabt en huilen als een baby? 81 00:09:23,758 --> 00:09:29,519 Degene die die kleine fantasieën maakt noemde hij ze witte magie? 82 00:09:32,845 --> 00:09:36,634 Stan is degene die degene lijkt te zijn dommer van de twee. 83 00:09:37,093 --> 00:09:38,463 Waar ben je geboren? 84 00:09:40,422 --> 00:09:41,422 Ik weet het niet. 85 00:09:42,959 --> 00:09:46,044 Vreemd om niet te weten waar je geboren bent. 86 00:09:46,201 --> 00:09:48,667 Nou, ik was klein toen ik werd geboren. 87 00:09:49,370 --> 00:09:51,794 Hoe weet ik wanneer ik geboren ben? 88 00:09:53,270 --> 00:09:56,527 Arthur Stanley Jefferson wordt geboren in een familie van theatermensen 89 00:09:56,552 --> 00:09:57,517 uit Olverston, Engeland. 90 00:09:57,606 --> 00:09:59,705 Zijn moeder was een actrice. 91 00:09:59,730 --> 00:10:03,539 Zijn vader schreef en produceerde shows en runde een theater. 92 00:10:03,761 --> 00:10:07,901 Volgens Stan de geest van het theater het zat vanaf het begin in hem. 93 00:10:21,147 --> 00:10:24,080 Hij was zachtaardig. Hij was de uitvinder van beide. 94 00:10:24,217 --> 00:10:25,925 Historisch gezien denk ik van wel de meeste cabaretiers weten het 95 00:10:26,011 --> 00:10:28,835 dat hij de auteur van alle grappen was. 96 00:10:30,544 --> 00:10:31,887 En hij was de domme. 97 00:10:31,953 --> 00:10:35,219 Ik zou Stan Laurel bellen het soort onlogische logica. 98 00:10:39,096 --> 00:10:44,136 Wrede fysieke humor en krankzinnig geweld wat Stan naar het scherm vertaalt 99 00:10:44,271 --> 00:10:48,385 ze gaan terug naar wat hij in zijn kindertijd heeft geleerd op de muziekpodia van Engeland. 100 00:10:56,569 --> 00:10:58,569 - Ga daar weg! - Ik wil niet 101 00:10:58,676 --> 00:11:00,056 Je wilde het! 102 00:11:03,075 --> 00:11:06,187 Veel mensen weten dat niet Charlie Chaplin en Stan Laurel 103 00:11:06,212 --> 00:11:08,031 ze waren hele goede vrienden in Engeland. 104 00:11:08,056 --> 00:11:11,331 En ze kwamen samen met Fred Karno in een show genaamd 105 00:11:11,356 --> 00:11:13,354 "Een nacht in een Engelse muziekzaal". 106 00:11:13,379 --> 00:11:16,464 En Stan was Charlie's dubbelganger in die voorstelling. 107 00:11:16,617 --> 00:11:19,045 Ze woonden samen in New York, 108 00:11:19,070 --> 00:11:23,826 in een klein hotel genaamd "Red Apple" op 14th Street, denk ik. 109 00:11:23,883 --> 00:11:26,829 De eerste nacht dat ik daar was, Stan zei: 110 00:11:26,854 --> 00:11:30,470 ‘In Engeland is het de gewoonte om de schoenen mee te nemen en zet ze buiten de deur. 111 00:11:30,586 --> 00:11:33,706 De volgende nacht worden ze voor je gepoetst, 112 00:11:33,841 --> 00:11:36,441 en 's ochtends had je schoenen fris en mooi. 113 00:11:36,546 --> 00:11:39,193 Ik kende die gewoonte in dit land niet 114 00:11:39,218 --> 00:11:42,989 is om je schoenen voor de deur te zetten, en ze stelen ze van je." 115 00:11:44,710 --> 00:11:48,300 Dus hij werkte de hele week pantoffels voor in huis. 116 00:11:48,510 --> 00:11:53,243 In Amerika, Arthur Stanley Jefferson veranderde zijn naam in Stan Laurel. 117 00:11:53,339 --> 00:11:56,999 Hij arriveerde in Los Angeles, de filmhoofdstad van de wereld. 118 00:11:57,281 --> 00:12:01,387 Filmmaker Hal Roach zag Stan op het vaudeville-podium 119 00:12:01,412 --> 00:12:04,040 en huurde hem ter plekke in. 120 00:12:06,240 --> 00:12:08,897 In een van de eerste films, Lucky Dog, 121 00:12:08,922 --> 00:12:13,757 Stan speelde een scène met een acteur die Babe Hardy heette. 122 00:12:14,109 --> 00:12:18,661 Maar het zou negen jaar eerder zijn Stan en Babe herenigd 123 00:12:18,728 --> 00:12:21,490 zoals Laurel en Hardy. 124 00:12:25,804 --> 00:12:28,309 Stan heeft als acteur tientallen films gemaakt 125 00:12:28,334 --> 00:12:31,404 en werkte als grapschrijver en auteur voor Voorn. 126 00:12:31,530 --> 00:12:36,743 Hij leerde films maken, maar dat deed hij niet nooit in staat om een komisch personage te creëren 127 00:12:36,768 --> 00:12:40,168 grappig genoeg om te worden een ster op zich. 128 00:12:40,302 --> 00:12:44,801 Om filmgrootheid te bereiken, hij had een partner nodig. 129 00:12:47,356 --> 00:12:52,679 De juiste partner voor Stan Laurel het was Oliver Hardy. 130 00:13:00,820 --> 00:13:04,644 Ollie wilde liever gebeld worden Oliver Norville Hardy. 131 00:13:04,669 --> 00:13:09,002 Hij vond dat er iets heel indrukwekkends was in een driedelige naam. 132 00:13:09,119 --> 00:13:12,458 En Ollie was zeker indrukwekkend. 133 00:13:15,830 --> 00:13:20,620 Je kent dikke Ollie met delicate gebaren. 134 00:13:21,710 --> 00:13:28,490 De draai van de stropdas, de plaatsing van de hoed en die blik van totale ergernis. 135 00:13:28,729 --> 00:13:30,325 Hij wist hoe hij het moest gebruiken door de camera. 136 00:13:30,369 --> 00:13:32,208 Hij wist precies hoe het voelde. 137 00:13:32,350 --> 00:13:34,502 Ik denk dat ik het in de loop van de tijd heb geleerd 138 00:13:34,527 --> 00:13:36,791 reageren als iemand hij zei iets stoms. 139 00:13:36,816 --> 00:13:41,473 Hij kon frustratie, woede en verbijstering tonen totaal door alleen maar naar de camera te kijken, 140 00:13:41,787 --> 00:13:45,215 laten weten hoe hij zich voelt en verder gaan. 141 00:13:45,476 --> 00:13:49,704 Hij denkt dat hij de slimme is, maar wij weten beter. 142 00:13:51,007 --> 00:13:52,488 Drie miljoen dollar. 143 00:13:53,990 --> 00:13:56,313 Betekent dat meer dan duizend? 144 00:13:56,790 --> 00:14:00,494 Man, het betekent twee keer zoveel. 145 00:14:01,552 --> 00:14:09,028 Als ik ze ervan kan overtuigen dat jij de erfgenaam bent, we zullen de rest van ons leven in luxe leven. 146 00:14:10,048 --> 00:14:12,568 Laat alles aan mij over. 147 00:14:13,575 --> 00:14:14,575 Kom. 148 00:14:14,975 --> 00:14:18,031 Bovenal, Ollie was een heer, zowel op het scherm, 149 00:14:18,056 --> 00:14:23,293 evenals buiten hem, wiens gedrag sierlijk doet denken aan zuidelijke gastvrijheid. 150 00:14:23,675 --> 00:14:25,865 - Kom je uit het zuiden? - Wees er zeker van. 151 00:14:25,971 --> 00:14:29,475 Om te zien! En ik kom uit het Zuiden. 152 00:14:29,621 --> 00:14:30,621 Echt waar? 153 00:14:30,730 --> 00:14:33,792 Ik was sprakeloos. En ik kom uit het Zuiden. 154 00:14:34,083 --> 00:14:37,149 - Wiens zuiden, meneer? - Zuid-Londen. 155 00:14:37,647 --> 00:14:38,647 Londen! 156 00:14:39,670 --> 00:14:42,765 Schat, we gaan allemaal naar Dixie (Zuid-Amerika). 157 00:14:42,950 --> 00:14:45,750 Voor een stukje opossum om je vingers af te likken. 158 00:14:46,597 --> 00:14:49,111 Ja meneer, en wat vis en gebakken aardappelen. 159 00:14:49,160 --> 00:14:51,950 - Het is alsof ik ze kan ruiken. - Luister, vis met gebakken aardappelen! 160 00:15:00,003 --> 00:15:03,003 Oliver Norville Hardy wel een echte zuidelijke jongen. 161 00:15:03,336 --> 00:15:06,440 Hij is geboren en getogen in Harlem, Georgia. 162 00:15:06,890 --> 00:15:10,589 De familie Hardy hield ervan om samen te zingen, en Oliver, op achtjarige leeftijd, 163 00:15:10,614 --> 00:15:13,623 hij was zo'n goede zanger en hij volgde lessen. 164 00:15:13,871 --> 00:15:17,823 En hij zong als een professional in een minstreelshow. 165 00:15:33,178 --> 00:15:36,772 Ollie hield van zingen en in verschillende films met Laurel en Hardy, 166 00:15:36,797 --> 00:15:40,110 hij barstte in lied uit met zijn fijne tenorstem. 167 00:15:47,475 --> 00:15:48,503 Let op! 168 00:15:48,570 --> 00:15:52,049 Tijdens de Eerste Wereldoorlog, Ollie probeerde zich aan te melden, 169 00:15:52,074 --> 00:15:55,312 maar het leger wees hem af omdat hij te zwaar was. 170 00:15:55,396 --> 00:15:58,148 Als hij "naar rechts" zegt, draai je die kant op. 171 00:15:58,744 --> 00:16:00,391 Vind mij leuk. 172 00:16:04,295 --> 00:16:06,234 Pluto, naar links! 173 00:16:06,614 --> 00:16:08,127 Voorwaartse mars! 174 00:16:15,029 --> 00:16:18,476 In plaats van te gaan vechten in de oorlog, hij ging naar Hollywood. 175 00:16:18,594 --> 00:16:22,053 Het verlies van het leger is onze winst. 176 00:16:23,568 --> 00:16:26,006 Hardy was degene die mij verpletterde, 177 00:16:26,031 --> 00:16:31,907 degene waar ik mijn ogen niet van af kon houden omdat Hardy altijd kleine dingen deed. 178 00:16:32,254 --> 00:16:36,263 Ik denk dat het een eclipsa is op Stan in veel opzichten, 179 00:16:36,288 --> 00:16:39,320 omdat, weet je, je naar Hardy kijkt, 180 00:16:39,345 --> 00:16:43,173 omdat Hardy altijd kleine dingen deed, zoals... 181 00:16:47,101 --> 00:16:50,655 Ollie modelleerde zijn personage op het scherm na een stripfiguur 182 00:16:50,656 --> 00:16:54,379 die hij in een krant in Georgië had gezien, "Behulpzame Hendrik". 183 00:16:54,517 --> 00:16:58,983 Ollie beschreef het als groot, pretentieus en egocentrisch, 184 00:16:59,008 --> 00:17:03,026 maar buiten dat alles, hij was een heel aardige kerel. 185 00:17:07,184 --> 00:17:10,098 "Behulpzame Hendrik", een man die behulpzaam probeert te zijn 186 00:17:10,123 --> 00:17:13,594 maar het bederft altijd de boel. 187 00:17:18,485 --> 00:17:25,857 Zeker vanwege zijn formaat, Oliver Hardy moet worden beschouwd als een fysiek genie. 188 00:17:26,466 --> 00:17:28,030 Hij was buitengewoon gracieus. 189 00:17:57,906 --> 00:18:01,191 Oliver Norville Hardy, bij zijn vrienden bekend als Babe, 190 00:18:01,216 --> 00:18:04,110 werd een ervaren filmacteur, 191 00:18:04,168 --> 00:18:07,111 die precies wist hoe hij moest spelen met de camera. 192 00:18:07,194 --> 00:18:11,871 Hij stond op het punt een ster te worden. Hij had gewoon de juiste partner nodig. 193 00:18:32,888 --> 00:18:36,251 Hier zijn dus twee jongens die geen idee hebben 194 00:18:36,252 --> 00:18:39,756 dat ze op het punt stonden de grootste te worden team van cabaretiers ter wereld. 195 00:18:39,829 --> 00:18:43,724 Ollie was slechts een contractacteur bij Hal Roach Studios. 196 00:18:43,808 --> 00:18:47,274 Stan werkte daar ook als grapschrijver en schrijver. 197 00:18:47,427 --> 00:18:53,334 Op 36-jarige leeftijd was Stan Laurel overtuigd dat hij geen acteur meer was. 198 00:18:53,570 --> 00:19:00,007 Het lot bracht Stan en Ollie bij elkaar op de juiste plaats op het juiste moment. 199 00:19:00,067 --> 00:19:04,076 En de Hal Roach Studio het was absoluut de juiste plek. 200 00:19:04,476 --> 00:19:05,476 Actie! 201 00:19:16,016 --> 00:19:19,619 De Hal Roach Studio stond bekend als "Het leuke lot" 202 00:19:19,644 --> 00:19:23,700 omdat ze komedies maakten en ze vermaakten zich uitstekend. 203 00:19:28,925 --> 00:19:30,896 Roach zorgde voor een vriendelijke sfeer 204 00:19:30,921 --> 00:19:34,125 waarin iedereen werd aangemoedigd creatief zijn. 205 00:19:34,283 --> 00:19:35,826 Laten we hier weggaan. 206 00:19:36,677 --> 00:19:41,797 Iedereen die grappen en verhalen kan voorstellen, en dat deden ze. 207 00:19:45,597 --> 00:19:51,399 Het was een totaal gekke plek, gewijd aan serieuze manier om mensen aan het lachen te maken. 208 00:19:52,817 --> 00:19:55,457 Hal Roach zette altijd verschillende cabaretiers samen 209 00:19:55,483 --> 00:19:58,787 om de juiste combinatie te vinden. 210 00:19:59,546 --> 00:20:01,955 Op een dag raakte Roach geïnspireerd. 211 00:20:02,031 --> 00:20:08,371 Hij bracht Stan Laurel samen met Babe Hardy en creëerde Laurel en Hardy. 212 00:20:12,863 --> 00:20:18,463 In een reeks hilarische stomme films, het nieuwe team klom snel naar de top. 213 00:20:25,817 --> 00:20:30,837 Duizenden brieven arriveerden met de vraag ze te mogen zien meer over de dikke man en de magere man. 214 00:20:31,258 --> 00:20:34,448 En Hal Roach gaf ze dat. 215 00:20:53,319 --> 00:20:56,827 Ik denk dat voor mij een van de dingen is charmant bij Laurel en Hardy, 216 00:20:56,852 --> 00:20:59,538 het is dat ze volwassenen waren en dat ze in de problemen kwamen. 217 00:20:59,669 --> 00:21:03,048 Ze veroorzaakten chaos en dat was oké. Kijk eens naar het plezier, weet je 218 00:21:03,077 --> 00:21:07,972 omdat kinderen altijd wel iets omgooien iets breken, iets breken, in de problemen komen. 219 00:21:08,370 --> 00:21:11,274 En het waren twee volwassenen. En ze kwamen altijd in de problemen. 220 00:21:11,331 --> 00:21:13,702 Stan en Ollie waren allebei geweldige artiesten, 221 00:21:13,727 --> 00:21:18,707 maar Stan was het creatieve genie die de grappen schreef en regisseerde. 222 00:21:18,984 --> 00:21:22,088 Hij was de echte regisseur op de set. 223 00:21:22,184 --> 00:21:25,311 Stan zorgde voor de films met Laurel en Hardy 224 00:21:25,336 --> 00:21:28,501 volg een van de gouden regels van Roach's komedie. 225 00:21:28,594 --> 00:21:32,527 Een constante escalatie van grappige chaos. 226 00:21:36,243 --> 00:21:40,803 In deze komische sloopderby, alles was eerlijk spel. 227 00:21:46,310 --> 00:21:48,129 Als Roach's nummer één team, 228 00:21:48,154 --> 00:21:52,877 Laurel en Hardy hebben hun werk geperfectioneerd timing en gekke fysieke komedie. 229 00:21:53,216 --> 00:21:57,921 Het beste van alles was dat ze het met gemak deden de overgang naar geluidsfilms. 230 00:21:58,393 --> 00:22:02,133 Oliver, heb ik je het geld voor het meubilair gegeven of niet? 231 00:22:02,335 --> 00:22:05,411 - Zeker. - Waarom heb je het dan niet betaald? 232 00:22:05,780 --> 00:22:08,135 Nou, ik heb hem voor mij laten betalen. 233 00:22:08,340 --> 00:22:11,797 - Wat heb je er vervolgens mee gedaan? - Ik heb het aan hem teruggegeven 234 00:22:11,960 --> 00:22:13,540 Heb je het aan mij gegeven? 235 00:22:13,587 --> 00:22:16,121 Ja, ik heb het aan jou gegeven om mij te betalen kamer en tafel. 236 00:22:16,173 --> 00:22:17,513 Toen gaf je het aan haar. 237 00:22:18,006 --> 00:22:19,006 Herkent u dit? 238 00:22:19,641 --> 00:22:23,801 Ik bedoel het geld dat hij je gaf, die je hem gaf, 239 00:22:23,826 --> 00:22:25,502 die hij mij gaf, 240 00:22:25,527 --> 00:22:28,788 Het was hetzelfde geld dat ik hem gaf om hem te betalen? 241 00:22:28,934 --> 00:22:31,715 Nou, als dat het geld was dat jij gaf hem 242 00:22:31,740 --> 00:22:33,844 zodat hij het aan mij zou geven, zodat ik hem zou betalen, 243 00:22:33,869 --> 00:22:36,073 Het moet het geld zijn geweest dat Ik heb hem gegeven 244 00:22:36,131 --> 00:22:38,950 om het aan jou te geven om mijn huur te betalen, nietwaar? 245 00:22:39,275 --> 00:22:41,535 Ze waren natuurlijk, ze werkten met elkaar. 246 00:22:41,560 --> 00:22:43,512 Ze hadden een perfecte timing. 247 00:22:43,742 --> 00:22:47,723 En hun positie, de manier waarop ze keken elkaar aan 248 00:22:47,748 --> 00:22:52,243 de manier waarop ze hun lijnen afleverden elkaar en waren attent. 249 00:22:52,412 --> 00:22:56,830 En opletten is heel belangrijk als je twee cabaretiers hebt. 250 00:22:57,861 --> 00:23:00,708 Sta op en breng het kind naar bed. 251 00:23:01,738 --> 00:23:03,576 Wat probeer je te doen? 252 00:23:03,870 --> 00:23:05,730 Laurel en Hardy waren een doorslaand succes. 253 00:23:07,744 --> 00:23:10,924 Ze maakten de ene grappige film na de andere. 254 00:23:11,483 --> 00:23:16,787 Ze hadden geen idee hoe populair ze waren wereldwijd zijn geworden. 255 00:23:16,909 --> 00:23:19,109 Ze kregen hun fanbrieven enzovoort. 256 00:23:19,213 --> 00:23:26,073 Toen ik voor het eerst naar Engeland ging en aanmeerde, 257 00:23:26,098 --> 00:23:30,593 zei: "Ik zag deze hele menigte." 258 00:23:31,273 --> 00:23:35,674 En ik herinner me dat hij tegen mij zei: "Ik geloofde dat er enige koninklijke hoogheid aan boord was." 259 00:23:36,520 --> 00:23:39,457 Ik besefte het pas We zijn niet via de loopplank begonnen 260 00:23:39,482 --> 00:23:44,634 dat de menigte het cordon had doorbroken en hij kwam naar ons toe. 261 00:23:45,236 --> 00:23:50,916 En hij zei: "Ik werd op de schouders van mensen getild." 262 00:23:50,999 --> 00:23:58,503 En we werden naar beneden gebracht en ik keek naar Babe en hij tegen mij en we begonnen te huilen. 263 00:23:59,074 --> 00:24:05,608 Verse vis! 264 00:24:09,060 --> 00:24:13,244 Hal Roach geloofde sterk in goede verhalen ik hou van zijn films 265 00:24:13,269 --> 00:24:15,821 beter zijn dan gewone komedies soort ‘slapstick’. 266 00:24:16,173 --> 00:24:18,811 Een Laurel en Hardy-film dus meestal begonnen 267 00:24:18,836 --> 00:24:24,093 toen de jongens en een groep scenarioschrijvers ze kwamen samen en pitchten enkele scriptideeën. 268 00:24:24,593 --> 00:24:27,678 Laten we als voorbeeld een typisch schema nemen snel rijk worden. 269 00:24:27,882 --> 00:24:31,510 - Weet je, Ollie, dacht ik. - Waarvoor? 270 00:24:32,060 --> 00:24:35,559 Ik weet hoe we meer geld kunnen verdienen. 271 00:24:35,900 --> 00:24:36,900 Hoe? 272 00:24:37,178 --> 00:24:42,518 We kunnen de vis vangen, in plaats van ervoor te betalen. 273 00:24:42,766 --> 00:24:46,386 Dan kunnen we het verkopen en wij krijgen de volledige winst. 274 00:24:52,850 --> 00:24:55,290 Dat is een slim idee. 275 00:24:56,071 --> 00:24:59,631 Hier verdienen we centen in plaats van dollars. 276 00:24:59,756 --> 00:25:02,803 Zeker. We hebben maar een paar hengels nodig. 277 00:25:03,118 --> 00:25:04,418 Een paar hengels! 278 00:25:05,232 --> 00:25:11,633 Met zo'n idee van een miljoen dollar, wat we gaan doen is een boot kopen. 279 00:25:12,820 --> 00:25:18,077 Natuurlijk, elke Laurel en Hardy-boot het heeft een kleine reparatie nodig. 280 00:25:18,780 --> 00:25:20,720 En een nieuw laagje verf. 281 00:25:29,057 --> 00:25:30,885 Als Ollie de hulp van Stan beu wordt, 282 00:25:30,910 --> 00:25:34,748 stuurt hem naar beneden, waar hij niet kan veroorzaken te veel problemen. 283 00:25:34,849 --> 00:25:35,849 Juist? 284 00:25:37,262 --> 00:25:38,842 Maar je kent Stan! 285 00:26:03,569 --> 00:26:08,711 Het verhaal eindigt wanneer de jongens slagen eindelijk zijn boot op orde te brengen 286 00:26:08,835 --> 00:26:11,660 en bereid je voor om haar naar de kade te brengen. 287 00:26:11,914 --> 00:26:14,189 Waarom hijs je het zeil niet? 288 00:26:25,043 --> 00:26:28,652 Dus hieven ze het zeil. Kijk hoe het door de wind wordt geblazen. 289 00:26:28,900 --> 00:26:30,700 En de boot begint te bewegen. 290 00:26:31,262 --> 00:26:34,299 Vanaf hier is niet te zien wat er aan de hand is. Hoor maar. 291 00:26:34,451 --> 00:26:37,974 De boot passeert voor hen en ze zitten daar allebei. 292 00:26:39,120 --> 00:26:41,900 En hij hoorde een verschrikkelijke klap. 293 00:26:42,054 --> 00:26:43,150 Dan kijken ze terug richting de camera. 294 00:26:43,175 --> 00:26:45,215 Ze doen het voortdurend in hun films. 295 00:26:45,310 --> 00:26:48,843 Waar ze iets organiseerden, je hebt het niet gezien, maar ze hebben je het resultaat laten zien. 296 00:26:59,470 --> 00:27:03,279 Heeft een klok je ooit 's ochtends wakker gemaakt? wekker die je niet kon stoppen? 297 00:27:03,304 --> 00:27:04,970 Een koffiepot die ontplofte. 298 00:27:05,083 --> 00:27:07,416 Of een auto die gestart was... 299 00:27:09,868 --> 00:27:11,828 En je probeert het opnieuw op te starten. 300 00:27:12,120 --> 00:27:15,840 Nou, zo is het leven voor jongens altijd. 301 00:27:15,981 --> 00:27:20,584 Laurel en Hardy slaagden er op de een of andere manier in om te transformeren elke ervaring in het dagelijks leven 302 00:27:20,609 --> 00:27:22,221 in een grappige situatie. 303 00:27:22,300 --> 00:27:26,023 Ik bedoel, deze jongens lijken in oorlog te zijn met de 20e eeuw. 304 00:27:26,368 --> 00:27:30,291 Laten we bijvoorbeeld iets eenvoudigs nemen, zoals het aanbellen. 305 00:27:44,789 --> 00:27:47,798 Leuk je te ontmoeten. Wij zijn de heren met wie u naar het oosten gaat. 306 00:27:48,083 --> 00:27:50,835 - Kom binnen, alstublieft. - Bedankt! 307 00:27:52,814 --> 00:27:53,928 Bloemen voor jou. 308 00:27:53,953 --> 00:27:56,395 Ik ben meneer Hardy en... 309 00:28:05,652 --> 00:28:08,623 Levenloze objecten hij vecht de hele tijd tegen ze. 310 00:28:08,931 --> 00:28:12,851 Weet je, maar uiteindelijk komt het allemaal goed en uiteindelijk worden ze vrienden. 311 00:28:13,018 --> 00:28:15,618 Zoals ik zei, ze geven zoveel als ze nemen. 312 00:28:41,545 --> 00:28:46,964 Dat was altijd een Laurel en Hardy-huis gerangschikt in een imposant glas-in-loodraam. 313 00:29:07,299 --> 00:29:10,440 Je kunt niet eens koffie zetten in stilte? 314 00:29:10,531 --> 00:29:13,007 Als deze jongens aan de slag gaan met koken in de keuken 315 00:29:13,037 --> 00:29:16,227 je weet dat je een dreiging verwacht. 316 00:29:35,780 --> 00:29:37,684 Ollie? - Wat is het? 317 00:29:37,860 --> 00:29:39,688 - Heb je een match? - Wat wil je ermee doen? 318 00:29:39,800 --> 00:29:43,421 - Ik wil de kachel aansteken. - Ga zitten. Je werkt op mijn zenuwen. 319 00:29:43,640 --> 00:29:44,640 Ik steek het aan. 320 00:29:48,691 --> 00:29:53,171 Elke keer als ik iets wil doen, Ik moet het zelf doen. 321 00:30:07,715 --> 00:30:10,534 Een goede radio heeft een antenne nodig, toch? 322 00:30:10,649 --> 00:30:14,589 Als Ollie besluit er een op te halen, Stan geeft hem een hand. 323 00:30:20,246 --> 00:30:23,266 Sluit dat aan op aansluiting A. 324 00:30:47,283 --> 00:30:50,711 Luister! Ik denk dat je die radio beter met rust kunt laten. 325 00:30:51,633 --> 00:30:53,133 Ik zou nee moeten zeggen. 326 00:30:53,867 --> 00:30:57,819 Ik ga dat ding laten werken, ook al is dat het laatste wat ik doe. 327 00:30:58,455 --> 00:30:59,455 Kom! 328 00:31:09,875 --> 00:31:10,875 Luister! 329 00:31:11,334 --> 00:31:15,210 Als je niet oppast, breek ik je nek. 330 00:32:22,345 --> 00:32:25,211 Ik weet niet hoe ze het hebben overleefd. 331 00:32:25,335 --> 00:32:28,334 Ik bedoel, fysiek, hoe kunnen ze... 332 00:32:28,395 --> 00:32:32,769 Ik bedoel, arme Hardy, hij was wat het leek om de meeste hits te scoren, 333 00:32:32,794 --> 00:32:35,085 meer dan Stan. 334 00:32:35,680 --> 00:32:38,640 God, ik weet niet of ze feestvierden lange tijd in het ziekenhuis of niet. 335 00:32:51,296 --> 00:32:53,524 Heeft u last van dit geluid? 336 00:32:53,602 --> 00:32:56,221 Nee, het gaat gewoon in één oor en komt er anders uit. 337 00:32:56,320 --> 00:32:57,380 Ik vind het helemaal niet erg. 338 00:33:04,162 --> 00:33:07,638 - Heb je ze nog niet gerepareerd? - Nee, ik heb ze nog niet gerepareerd. 339 00:33:07,818 --> 00:33:10,531 En ik had er genoeg van! Ik repareer ze niet! 340 00:33:10,607 --> 00:33:13,682 Hoorns aan de rechterkant! Hoorns aan de linkerkant! 341 00:33:13,874 --> 00:33:15,864 Overal horens! 342 00:33:21,733 --> 00:33:23,133 Hou op met dat lawaai! 343 00:33:25,151 --> 00:33:29,379 Niets maakt jongens zo gek dan auto's. 344 00:33:56,906 --> 00:33:59,353 Zeg tegen de man dat hij de vrachtwagen moet verplaatsen. 345 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 Ga een keer. 346 00:34:19,352 --> 00:34:23,152 - De man is er niet. - Verplaats het dan zelf. 347 00:35:34,077 --> 00:35:36,505 - Wie opende de deur? - Niemand. 348 00:35:36,742 --> 00:35:39,294 - Wordt automatisch geopend. - Wat bedoel je? 349 00:35:39,663 --> 00:35:41,854 Zie je dat bord? 350 00:35:42,457 --> 00:35:45,418 Rijd er gewoon overheen als je rijdt en de deur gaat open. 351 00:35:46,449 --> 00:35:48,289 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 352 00:35:48,580 --> 00:35:51,046 - Vind je het erg als ik het probeer? - Nee, doe het 353 00:35:51,120 --> 00:35:53,596 Ga nu maar meteen achteruit. 354 00:36:09,159 --> 00:36:11,358 En nu rijd ik vooruit. 355 00:36:30,790 --> 00:36:35,870 Even onhandig als ze gek zijn dat zijn ze, voor zover het lot het voorschrijft 356 00:36:35,895 --> 00:36:39,385 dat ze nooit zullen slagen 357 00:36:39,657 --> 00:36:46,058 dat deze verschrikkelijke catastrofes hen zullen overkomen gebeurt altijd, ze gaan vooruit. 358 00:36:48,425 --> 00:36:51,567 De jongens waren behoorlijk slecht met de auto's op de grond. 359 00:36:51,646 --> 00:36:54,988 Blaas ze op en jij krijgt een deel enige turbulentie. 360 00:37:08,635 --> 00:37:11,473 Je kunt maar beter opschieten veiligheidsgordel. 361 00:37:18,950 --> 00:37:22,140 Soms vinden jongens het veiliger om de trein te nemen 362 00:37:22,254 --> 00:37:23,254 Kom op! 363 00:37:26,782 --> 00:37:28,602 Het is niet gemakkelijk. 364 00:37:49,727 --> 00:37:51,137 Wacht op mij, Ollie. 365 00:37:56,416 --> 00:37:57,224 Vrouwen! 366 00:37:57,249 --> 00:38:01,322 Voor Stan en Ollie waren dat de vrouwen een constante bron van verbazing en verwarring 367 00:38:01,387 --> 00:38:03,623 en vooral pijn. 368 00:38:03,816 --> 00:38:05,816 Over de strijd tussen de seksen gesproken, 369 00:38:05,841 --> 00:38:11,021 niets leek te werken voor deze jongens als het om vrouwen ging. 370 00:38:13,705 --> 00:38:16,980 Zoals gewoonlijk begon het allemaal heel goed. 371 00:38:17,285 --> 00:38:21,570 Ollie, de ultieme romanticus, doet de eerste stap, 372 00:38:21,701 --> 00:38:29,662 en timide Romeo's beginnen het hof te maken, vol enthousiasme en oprechte verwachtingen. 373 00:38:31,202 --> 00:38:35,902 Mijn naam is meneer Hardy en deze het is mijn goede vriend, meneer Laurel. 374 00:38:36,043 --> 00:38:37,500 Leuk je te ontmoeten! 375 00:38:37,595 --> 00:38:39,747 Dit is mijn beste vriend de mijne, Lilly. 376 00:38:39,772 --> 00:38:41,791 - Leuk je te ontmoeten, Lilly! - Zo! 377 00:38:43,038 --> 00:38:46,567 - En mijn naam is Alice. -Alice!? 378 00:38:50,134 --> 00:38:52,394 Mijn moeder heette Alice. 379 00:38:59,281 --> 00:39:01,111 Je moeder heette niet Alice. 380 00:39:01,790 --> 00:39:05,290 Het was haar middelste naam van mijn vader. 381 00:39:06,620 --> 00:39:08,520 ♪ Ik hou van je! ♪ 382 00:39:09,075 --> 00:39:11,067 ♪ Ik hou van je! ♪ 383 00:39:11,373 --> 00:39:13,533 ♪ Ik hou van je! ♪ 384 00:39:18,152 --> 00:39:20,866 Waarom ben je zo sentimenteel? 385 00:39:21,740 --> 00:39:24,560 Ik ben blij dat je het mij vraagt. 386 00:39:25,071 --> 00:39:27,775 Ik had het niet veel langer voor je verborgen kunnen houden. 387 00:39:28,653 --> 00:39:31,891 - Wat? - Het belangrijkste moment van het leven. 388 00:39:33,005 --> 00:39:35,205 Ik ga trouwen. 389 00:39:36,610 --> 00:39:38,400 Wie is de gelukkige? 390 00:39:44,704 --> 00:39:46,038 Kijk. 391 00:39:46,740 --> 00:39:51,063 Mijn dochter, dit is het meest trotse moment van mijn leven.. 392 00:39:58,470 --> 00:40:01,003 - Nee! - Maar vader... 393 00:40:03,919 --> 00:40:08,470 Nee! Absoluut niet! Duizend keer, nee! 394 00:40:09,843 --> 00:40:13,014 Mevrouw, u blijft in deze kamer achter slot en grendel 395 00:40:13,039 --> 00:40:15,186 totdat je bij zinnen komt. 396 00:40:17,530 --> 00:40:19,195 Maar liefde overwint alles. 397 00:40:19,220 --> 00:40:21,296 Gooi mijn koffer! 398 00:40:24,282 --> 00:40:26,602 Ollie en zijn verlegen bruid rennen samen weg. 399 00:40:30,741 --> 00:40:31,741 Nu! 400 00:40:32,248 --> 00:40:36,181 Wil jij deze vrouw tot vrouw nemen? 401 00:40:36,999 --> 00:40:38,170 Wie, ik? 402 00:40:38,640 --> 00:40:41,001 Jij niet. Het verwijst naar mij. 403 00:40:41,363 --> 00:40:42,906 Nou, hij keek naar mij. 404 00:40:46,638 --> 00:40:47,678 Ja! 405 00:40:49,322 --> 00:40:53,062 Neem jij deze man als uw wettige echtgenoot? 406 00:40:53,795 --> 00:40:54,975 Ja! 407 00:40:55,620 --> 00:41:01,048 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 408 00:41:06,040 --> 00:41:07,916 Gefeliciteerd, jongen! 409 00:41:08,145 --> 00:41:11,365 Je trouwde met het liefste kleine meisje van de wereld. 410 00:41:15,375 --> 00:41:18,835 Met jouw toestemming zal ik de bruid kussen. 411 00:41:24,180 --> 00:41:25,884 Na de huwelijksreis... 412 00:41:25,909 --> 00:41:27,904 Je moet dus over een uur terugkomen. 413 00:41:27,961 --> 00:41:32,280 De jongens wennen aan het gezinsleven. 414 00:41:32,550 --> 00:41:34,597 - Is dat de vrouw? - Ja 415 00:41:34,880 --> 00:41:37,220 - Het is alsof je zei dat het... - Speel gewoon de clown. 416 00:41:37,400 --> 00:41:39,390 Kom, ik wil dat je haar ontmoet. 417 00:41:39,640 --> 00:41:41,763 Ze is de beste ter wereld. 418 00:41:41,837 --> 00:41:45,589 Beste! Beste! Ik wil je voorstellen aan mijn vriend. 419 00:41:45,960 --> 00:41:46,993 Neem me niet mee, lieverd! 420 00:41:47,023 --> 00:41:49,943 En hoe vaak heb ik je gezegd het niet mee te nemen vagebondvrienden hier? 421 00:41:50,100 --> 00:41:53,100 Maar lieverd, ik heb Stan niet gezien al 20 jaar. 422 00:41:53,240 --> 00:41:55,357 Ik zou hem niet hebben kunnen zien niet nog eens honderd jaar! 423 00:41:55,382 --> 00:41:58,178 Schat, dit is geen tijd voor grappen. 424 00:41:58,203 --> 00:42:01,927 - Ik vertelde hem hoe geweldig je kookt. - Heb je het hem verteld?! 425 00:42:02,100 --> 00:42:04,802 Ja, waarom kook je er niet een van de die grote sappige steaks, 426 00:42:04,827 --> 00:42:06,097 je weet wel, in zeven lagen? 427 00:42:06,159 --> 00:42:09,997 - Wie heeft dit in je kalebas gestopt? - Hem. Is dat niet zo? 428 00:42:10,420 --> 00:42:13,324 Als je denkt dat ik naast een hete kachel zit 429 00:42:13,349 --> 00:42:16,463 en ik zal voor elke fytecine koken die je hier brengt, je bent gek! 430 00:42:20,906 --> 00:42:22,315 Neem me niet kwalijk! 431 00:42:22,943 --> 00:42:27,638 - Maar lieverd, Stan is anders. - Ik zie het ook. 432 00:42:28,560 --> 00:42:31,360 Ze zagen mannen vechten met hun vrouwen. 433 00:42:31,433 --> 00:42:33,080 Ze zagen er de grappige kant van in. 434 00:42:33,200 --> 00:42:34,857 Ze namen het en maakten er een huiswerk van. 435 00:42:34,893 --> 00:42:37,121 Dat was voor sommigen het thema van hun komedies. 436 00:42:37,150 --> 00:42:39,169 De vrouw tolereert het misbruik altijd. 437 00:42:39,300 --> 00:42:41,223 En uiteindelijk waren zij de mishandelden. 438 00:42:41,340 --> 00:42:43,854 En het werkte altijd. Het is altijd grappig. 439 00:42:44,052 --> 00:42:47,604 Als een man die zijn vrouw mee uit eten neemt. 440 00:42:47,711 --> 00:42:50,901 En hij vraagt: ‘Is het uw vrouw die aan de deur staat? Heeft ze ons binnengelaten?" 441 00:42:50,936 --> 00:42:52,840 De man zegt: 'Zou ik haar hebben meegenomen als ze zo lelijk was?' 442 00:42:52,865 --> 00:42:56,169 Nou, we moeten gaan. Laten we gaan, Stanley 443 00:42:56,360 --> 00:42:58,864 - Tot ziens, lieverd! - Tot ziens! 444 00:42:59,744 --> 00:43:03,861 - Waar denk je dat je heen gaat? - We gaan naar een bal. 445 00:43:05,786 --> 00:43:08,795 - Ga je naar een bal? - Natuurlijk 446 00:43:09,080 --> 00:43:11,940 Wij, de zakenmensen, moeten wel we ontspannen soms, nietwaar, Stanley? 447 00:43:12,000 --> 00:43:13,060 Zeker. 448 00:43:13,253 --> 00:43:16,853 Als je wilt ontspannen, kun je thuis blijven en om deze afwas te doen. 449 00:43:16,972 --> 00:43:20,353 - Wat bedoel je met afwassen? - Ja, wat zouden vrienden ervan denken? 450 00:43:20,522 --> 00:43:22,000 Raak er niet bij betrokken. 451 00:43:25,286 --> 00:43:27,543 Blijf thuis! Kom op, afwas! 452 00:43:27,960 --> 00:43:30,380 - Nou, ik zal dit zeggen... - Oh, nee, dat doe je niet. 453 00:43:30,572 --> 00:43:33,600 De jongens probeerden altijd hun vrouwen te bedriegen. 454 00:43:33,740 --> 00:43:36,301 Ik dacht dat je mij vanavond zou ontmoeten. 455 00:43:36,393 --> 00:43:39,949 Ik heb het geprobeerd, maar ik kan geen excuus vinden om uit te gaan. 456 00:43:43,831 --> 00:43:46,131 Waarom stuur je jezelf geen telegram? 457 00:43:47,092 --> 00:43:50,482 - Een belangrijk bedrijf. - Geweldig! 458 00:43:51,420 --> 00:43:54,781 Ze is zo stom zodat hij het niet beseft. 459 00:43:56,896 --> 00:43:57,896 Ja. 460 00:43:58,484 --> 00:44:00,445 Kom op, waar gaan we heen? 461 00:44:00,637 --> 00:44:05,903 Ik heb een tafel gereserveerd bij de "Rainbow Club". Vanavond gaat het open. 462 00:44:06,134 --> 00:44:07,134 Geweldig. 463 00:44:08,147 --> 00:44:11,604 Kom op, je weet waar we het kunnen krijgen een flesje drinken? 464 00:44:12,165 --> 00:44:13,165 Ja. 465 00:44:14,000 --> 00:44:18,934 Mijn vrouw heeft er een gestopt met verbod. 466 00:44:19,420 --> 00:44:21,067 Zal hij het zich niet realiseren? 467 00:44:22,210 --> 00:44:24,534 Ik geef degene die het ijs brengt de schuld. 468 00:44:28,113 --> 00:44:31,881 En terwijl deze jongens dat waren waarschijnlijk moeilijk te verdragen 469 00:44:31,882 --> 00:44:35,840 de vrouwen waren altijd een beetje moeilijker te verdragen. 470 00:45:33,759 --> 00:45:37,025 Als mijn vrouw erachter komt dat het geen drank meer is? 471 00:46:10,044 --> 00:46:11,377 Wat is de grap? 472 00:46:24,414 --> 00:46:26,225 Ik heb je drank gedronken. 473 00:46:40,538 --> 00:46:43,623 Het was geen drank. Het was koude thee. 474 00:47:23,337 --> 00:47:25,518 Chauffeur, breng ons waar u maar wilt! 475 00:47:41,386 --> 00:47:43,605 Ik bedoel, wat is er met het kind gebeurd? 476 00:47:43,630 --> 00:47:47,820 Jongens leken altijd om te eindigen met vrouwen die geweren dragen. 477 00:47:48,860 --> 00:47:50,545 Hé, wat is er gebeurd? 478 00:47:51,090 --> 00:47:53,023 De favoriete film van veel mensen 479 00:47:53,048 --> 00:47:58,381 met Stan en Ollie tegen vrouwen is "Zonen van de woestijn". 480 00:48:01,550 --> 00:48:05,817 Jullie zweren allemaal plechtig aanwezig te zullen zijn de 87e editie van de Chicago Convention? 481 00:48:05,957 --> 00:48:06,957 Ik zweer het! 482 00:48:10,297 --> 00:48:11,377 Ik ook. 483 00:48:13,632 --> 00:48:15,990 Unaniem gestemd! 484 00:48:47,789 --> 00:48:51,789 - Waarom wilde je de eed niet afleggen? - Ik was bang. 485 00:48:52,382 --> 00:48:53,382 Bang waarvoor? 486 00:48:54,051 --> 00:48:57,927 Ik was bang dat als ik me zou onderwerpen de eed afgelegd en ik ga naar de Conventie... 487 00:48:58,051 --> 00:49:00,412 Misschien laat mijn vrouw me niet gaan. 488 00:49:00,497 --> 00:49:04,012 Natuurlijk laat hij je gaan. Ze zal je moeten laten gaan. 489 00:49:04,113 --> 00:49:07,932 - Je hebt een verbond gesloten. - Ik weet het, daarom maak ik me zorgen. 490 00:49:08,390 --> 00:49:12,018 De regel is dat als je een verbond sluit... 491 00:49:12,043 --> 00:49:14,528 die moeten worden geschonden... 492 00:49:14,553 --> 00:49:18,233 na generaties en eeuwen van... en honderden jaren. 493 00:49:18,644 --> 00:49:19,844 En mijn vrouw... 494 00:49:19,892 --> 00:49:23,453 Je moet het haar echt vragen uw vrouw ergens over? 495 00:49:23,766 --> 00:49:27,880 Nou, als ik het haar niet had gevraagd Ik zou niet weten wat ze wil dat ik doe. 496 00:49:28,210 --> 00:49:28,930 Ik wilde niet... 497 00:49:28,931 --> 00:49:34,369 Ik heb me nooit gerealiseerd welke toestand betreurenswaardig is in uw huis. 498 00:49:36,279 --> 00:49:39,079 Waarom probeer je mij niet als voorbeeld te nemen? 499 00:49:39,590 --> 00:49:43,761 Ik ga bepaalde dingen doen en pas dan vertel ik het aan mijn vrouw. 500 00:49:46,585 --> 00:49:52,137 Elke man moet dat wees koning in zijn eigen kasteel. 501 00:49:55,090 --> 00:49:58,937 - Waar was dat voor? - Alleen dat: ga nergens heen. 502 00:49:59,330 --> 00:50:01,010 Wat bedoel je met dat ik niet ga? 503 00:50:01,170 --> 00:50:03,150 Je gaat naar de Conventie over mijn lijk! 504 00:50:03,175 --> 00:50:05,589 Ik kan je beter eerst in de gevangenis stoppen. En jij ook! 505 00:50:05,664 --> 00:50:09,924 En al de rest van de zonen... Zonen van de woestijn! 506 00:51:01,726 --> 00:51:04,061 Hé, wat is er? Ik heb mezelf niet betrapt. 507 00:51:04,804 --> 00:51:06,213 Zullen we het hem vertellen? 508 00:51:07,326 --> 00:51:11,118 Onze vrouwen denken van wel in Honolulu voor mijn gezondheid. 509 00:51:11,544 --> 00:51:13,430 Je hebt ze voor de gek gehouden, toch? 510 00:51:36,264 --> 00:51:39,904 Ze zijn zo dom zodat we ze van buitenaf uitlachen. 511 00:51:40,514 --> 00:51:42,380 Omdat wij niet zo dom zijn. 512 00:51:42,490 --> 00:51:48,356 En de vrouwen, en wij gaan naar de Conventie, en niemand zal wijzer zijn. 513 00:52:02,232 --> 00:52:04,329 Ik kan het niet geloven! 514 00:52:04,501 --> 00:52:07,832 Ik wacht nog tot ik thuiskom, opgeblazen kikkervisje. 515 00:52:10,284 --> 00:52:11,741 - Ga zitten! - Hou je kop, klootzak! 516 00:52:11,766 --> 00:52:15,232 Je zei dat Stanley niet tegen je zou durven liegen. 517 00:52:15,554 --> 00:52:17,182 Maak je er geen zorgen over. 518 00:52:24,188 --> 00:52:27,016 -Olivier. - Wat is er, lieverd? 519 00:52:27,980 --> 00:52:31,426 Oliver, ik wil een man zijn. 520 00:52:31,757 --> 00:52:34,719 Manier dan je ooit bent geweest. 521 00:52:35,304 --> 00:52:37,564 Vertel je mij de waarheid? 522 00:52:38,590 --> 00:52:41,428 Wat als ik je de waarheid vertel? 523 00:52:41,703 --> 00:52:45,903 Je denkt zo'n verhaal Zou het uit mijn verbeelding kunnen komen? 524 00:52:46,030 --> 00:52:48,532 Wat als het niet waar was? 525 00:52:50,090 --> 00:52:52,297 -Stanley. - Wat is het? 526 00:52:53,910 --> 00:52:55,262 Stanley. 527 00:52:59,100 --> 00:53:02,599 Eerlijke bekentenissen zijn goed voor de ziel. 528 00:53:02,624 --> 00:53:05,100 Spreekt Oliver de waarheid? 529 00:53:11,560 --> 00:53:12,900 Kom op, vertel het hem. 530 00:53:18,543 --> 00:53:19,543 Hij zegt het? 531 00:53:21,221 --> 00:53:25,552 Nee, ik ging naar de Conventie... Ik ben niet naar Honolulu geweest... 532 00:53:25,942 --> 00:53:29,502 Hij zei dat ik... Ik zeg je dat hij ziek is, maar dat was niet zo... 533 00:53:30,060 --> 00:53:33,149 En toen was het ongelooflijk. 534 00:53:33,212 --> 00:53:36,441 Hij zei dat ik morgenochtend moest komen en laten we naar de brug gaan... 535 00:53:37,610 --> 00:53:39,952 - Kom op, Stanley. - Aoleu, hij heeft een geweer... 536 00:54:09,920 --> 00:54:12,644 Wil je de vaat verplaatsen, lieverd? 537 00:54:15,654 --> 00:54:19,060 Waarom wacht je niet tot morgenochtend en wij regelen het allemaal. 538 00:54:20,460 --> 00:54:24,467 Zie jij Stanley? Eerlijkheid is het beste beleid. 539 00:54:55,790 --> 00:54:59,313 Ik laat je "Zoon van de woestijn" zien! Je had Conventie nodig, ja? 540 00:55:19,115 --> 00:55:21,143 Een van de dingen die Ik vind ze geweldig bij jongens 541 00:55:21,168 --> 00:55:24,940 dat wil zeggen, wanneer hij op avontuur gaat wild, ze nemen je mee. 542 00:55:25,086 --> 00:55:30,080 Het zijn gewoon twee gewone jongens die wakker worden in de meest schandalige situaties, 543 00:55:30,105 --> 00:55:34,190 zoals toen ze naar Oxford gingen, 544 00:55:34,215 --> 00:55:36,757 "blijf goed" en allerlei dat soort dingen. 545 00:55:36,894 --> 00:55:40,824 Of zoals toen ze in het leger zaten. 546 00:55:49,547 --> 00:55:51,613 - Wat is er aan de hand? - Het is een inval 547 00:55:51,930 --> 00:55:55,387 - Stuur een inval om gevangenen te nemen. - Ja, meneer 548 00:55:57,370 --> 00:55:59,687 Nou, wie wil er mee? 549 00:56:00,276 --> 00:56:01,276 Nee! 550 00:56:05,670 --> 00:56:08,665 - Ik zal het proberen, sergeant. - Laat het. 551 00:56:12,746 --> 00:56:15,004 Gefeliciteerd, jongens. Zo wil ik je. 552 00:56:15,112 --> 00:56:16,969 Kom eens langs. Kom op, beweeg! 553 00:56:16,994 --> 00:56:18,374 - Een ogenblik... - Kom op, laat het met rust. 554 00:56:18,423 --> 00:56:19,718 - Je geeft me toch geen kans? - Kom op, ga! 555 00:56:19,743 --> 00:56:21,352 - Tot ziens, Ollie! - Kom op, jij ook! 556 00:56:21,396 --> 00:56:23,377 Kom op, maak dat je wegkomt. 557 00:56:23,519 --> 00:56:25,642 Kom op, beweeg! 558 00:56:26,170 --> 00:56:28,227 En keer niet terug zonder gevangene. 559 00:56:28,376 --> 00:56:30,994 Korporaal, neem twee vervangers mee. 560 00:56:31,252 --> 00:56:33,261 Ik denk dat we het nodig zullen hebben. 561 00:56:46,434 --> 00:56:49,471 Snel. Laten we naar binnen gaan. We zullen hier veilig zijn. 562 00:57:15,463 --> 00:57:17,425 Doe iets. Houd op. 563 00:57:47,181 --> 00:57:53,239 Ik ga naar de universiteit met Stan en Ollie het kan heel leerzaam blijken te zijn. 564 00:57:53,575 --> 00:57:57,308 - Ik vraag me af, waar gaat het over? - Het is het volkslied van wraak, meneer. 565 00:57:57,664 --> 00:58:01,284 Het is duidelijk dat een heer dit beleid heeft geschonden studentenethiek 566 00:58:01,648 --> 00:58:07,619 en als dat gebeurt, kalmeren ze niet totdat ik hem uit Oxford schop. 567 00:58:07,995 --> 00:58:10,290 We gaan hun keel doorsnijden... 568 00:58:11,528 --> 00:58:13,404 "Studenten in Oxford" is geweldig, 569 00:58:13,429 --> 00:58:17,019 Stan Laurel, zoals ik al eerder zei, wordt een serieus personage. 570 00:58:17,101 --> 00:58:22,177 Hij wordt op zijn hoofd geslagen, hij wordt weer Heer, één studeerde af aan Oxford, 571 00:58:22,206 --> 00:58:24,527 en speelt lekker als een Engelse gentleman. 572 00:58:24,713 --> 00:58:27,255 En de mensen die Stan Laurel niet hadden gezien in die rol zeiden ze: 573 00:58:27,280 --> 00:58:28,713 "God, wat een goede acteur is hij." 574 00:58:28,832 --> 00:58:33,551 Dan draaien ze de rollen om, en hij komt terug naar zijn oorspronkelijke zelf. 575 00:58:35,657 --> 00:58:39,637 - Wijs naar ons. - Maak je geen zorgen, het is maar een grapje 576 00:58:39,884 --> 00:58:43,160 Nee, meneer. Dit is geen grap! 577 00:58:51,004 --> 00:58:57,548 Jongens, laten we ze uit het raam laten springen. Als ze niet springen, gooien we ze op straat. 578 00:58:57,665 --> 00:59:00,226 Klaar, spreid de deken uit, jongens. 579 00:59:05,076 --> 00:59:06,136 Het verwijst naar ons! 580 00:59:06,161 --> 00:59:08,870 - Wat zijn we aan het doen? - We kunnen hier beter weggaan! 581 00:59:16,894 --> 00:59:18,468 Waar kunnen we ons verstoppen? 582 00:59:18,667 --> 00:59:21,536 Ga door het raam naar buiten en ga naar het kantoor ernaast! 583 00:59:21,561 --> 00:59:22,881 En ren daar weg. 584 00:59:25,481 --> 00:59:29,033 - Ollie, en wat doen we met de borst? - Laat hem! 585 00:59:40,340 --> 00:59:43,324 God, Meredith, waarom jij ook niet dit raam gerepareerd? 586 00:59:43,363 --> 00:59:48,010 - Hij sloeg me op mijn hoofd! - Heer, u heeft uw geheugen terug! 587 00:59:48,301 --> 00:59:49,301 Je herkent mij! 588 00:59:49,441 --> 00:59:53,518 Wat zeg je? Natuurlijk ken ik jou! waar is mijn thee Schiet op! 589 00:59:53,589 --> 00:59:56,855 Het is een wonder! 590 00:59:57,220 --> 00:59:58,694 - Heb je iets gedronken? - Nee. 591 00:59:59,694 --> 01:00:00,814 Kijk wie het is. 592 01:00:01,040 --> 01:00:03,116 - Nee, maak je geen zorgen, Meredith. - Ja, mijn heer! 593 01:00:03,203 --> 01:00:04,897 Ik denk dat hij zijn geheugen aan het verliezen is! 594 01:00:05,440 --> 01:00:06,535 Chagrijnige oude man! 595 01:00:06,692 --> 01:00:08,220 Dit is er één van! 596 01:00:08,363 --> 01:00:10,938 Wat betekent het deze vulgaire inbreuk? 597 01:00:11,113 --> 01:00:12,500 Je weet het heel goed! 598 01:00:12,680 --> 01:00:15,820 We gaan je wegblazen en we gaan je uit Oxford schoppen. 599 01:00:22,655 --> 01:00:25,807 - Meredith, houd mijn zakdoek vast... - Ja, mijn heer 600 01:00:25,920 --> 01:00:28,360 Ik wil dat je je onmiddellijk bij mij verontschuldigt. 601 01:00:28,636 --> 01:00:31,035 Pardon? Onze excuses nogmaals. 602 01:01:05,560 --> 01:01:09,664 Ze waren grappig, ze liepen gewoon een kamer binnen, Toen ze op het scherm verschenen, waren ze grappig. 603 01:01:09,879 --> 01:01:14,231 Dus het maakte mij niet uit of ze dat wel waren aan de Universiteit van Oxford in Engeland, 604 01:01:14,364 --> 01:01:17,792 of in het Franse Vreemdelingenlegioen in de Saharawoestijn 605 01:01:17,817 --> 01:01:21,716 of, weet je, in de Northwoods, waar ze ook waren, het maakt niet uit 606 01:01:26,728 --> 01:01:29,365 Het Vreemdelingenlegioen transformeert onhandige rekruten 607 01:01:29,390 --> 01:01:31,528 tot woeste krijgers van de woestijn. 608 01:01:31,600 --> 01:01:32,600 Hé! 609 01:01:34,323 --> 01:01:36,684 Waarom heb je je pet zo gedraaid? 610 01:01:36,916 --> 01:01:39,035 Zo houdt hij de zon uit mijn ogen. 611 01:01:39,060 --> 01:01:42,259 - Probeer het, het is geweldig. - Wat een geweldig idee. 612 01:02:07,148 --> 01:02:09,690 Bedrijf, wacht! 613 01:02:10,035 --> 01:02:12,282 Bedrijf, wacht! 614 01:02:16,279 --> 01:02:19,276 Op de muren, jongens! Gebruik de granaten. 615 01:02:19,375 --> 01:02:21,137 Het is onze enige kans. 616 01:03:10,906 --> 01:03:13,486 Je moet om elk van hen lachen. 617 01:03:13,550 --> 01:03:19,149 Niet omdat ze intrinsiek grappig zijn, maar wat kun je nog meer met zoiets? 618 01:03:20,020 --> 01:03:22,240 Ik bedoel, het is gewoon lachwekkend. 619 01:04:02,045 --> 01:04:05,911 De politie! Hulp! Dieven! 620 01:04:09,922 --> 01:04:11,978 Pardon. Kom, Agnes 621 01:04:14,074 --> 01:04:16,710 - Help! Hulp! - Kom op jongens! Hier. 622 01:04:16,884 --> 01:04:19,112 - Wat is er aan de hand? - De dieven zijn in het huis 623 01:04:19,226 --> 01:04:20,387 - Dieven? - Ja 624 01:04:20,422 --> 01:04:22,012 Laten we naar binnen gaan, jongens. 625 01:05:10,661 --> 01:05:12,308 Hou ze tegen! 626 01:05:18,554 --> 01:05:19,678 Hou ze tegen! 627 01:05:21,117 --> 01:05:22,155 Wacht! 628 01:05:46,601 --> 01:05:49,410 Er zijn films gemaakt in Metro Studios. 629 01:05:49,890 --> 01:05:52,661 En als Metro een film had gemaakt zoals Het Grote Huis 630 01:05:52,686 --> 01:05:56,981 met Wallace Beery en Chester Morris, 631 01:05:57,105 --> 01:05:59,946 zodra hij daar klaar was, 632 01:05:59,971 --> 01:06:03,879 Stan en Ollie zouden het komen doen een film over de gevangenis. 633 01:06:04,244 --> 01:06:08,186 Als ik naar de gevangenis ga voor ze verkochten bier tijdens het verbod, 634 01:06:08,211 --> 01:06:13,370 een probleemtand geeft jongens de kans om nieuwe vrienden te maken. 635 01:06:14,879 --> 01:06:16,477 Hallo, kleintje! 636 01:06:17,922 --> 01:06:18,922 Hallo. 637 01:06:28,715 --> 01:06:30,515 Klaar, stap naar binnen.. 638 01:06:32,513 --> 01:06:34,133 Kom binnen! 639 01:07:05,801 --> 01:07:08,153 Ik zei hallo, kleintje! 640 01:07:14,135 --> 01:07:15,135 Hallo. 641 01:07:20,440 --> 01:07:23,363 - Het spijt me, meneer, maar dat was... - Mond! 642 01:07:27,281 --> 01:07:30,442 Wat doe je daar? Je zat op mijn hoofd 643 01:07:31,466 --> 01:07:33,899 Vergeef me, ik kom niet van hier. 644 01:07:35,677 --> 01:07:37,067 Klap in je hand. 645 01:07:43,584 --> 01:07:47,624 Je bent de eerste man die ooit het lef heeft gehad om de Tijger uit te lachen. 646 01:07:50,866 --> 01:07:53,351 Ik hou van jongens die dat doen. 647 01:07:57,920 --> 01:07:59,786 Waarom zijn jullie gesloten? 648 01:08:01,728 --> 01:08:03,979 We handelden in bier. 649 01:08:07,725 --> 01:08:13,278 Pijn maakte deel uit van hun leven en wordt prachtig gepresenteerd in Laurel en Hardy. 650 01:08:13,353 --> 01:08:17,905 Het is alsof je me hebt geslagen Ik sla je terug, en alles gaat voorbij. 651 01:08:18,090 --> 01:08:20,352 Het is geen probleem. 652 01:08:22,457 --> 01:08:27,828 De avonturen van Stan en Ollie Ik breng ze van de woestijn naar het westen, 653 01:08:27,885 --> 01:08:30,856 waar hij probeert te herstellen een eigendomsbewijs voor een goudmijn 654 01:08:30,933 --> 01:08:33,914 die ze bij het verkeerde meisje hebben afgeleverd. 655 01:08:54,490 --> 01:08:55,490 Dat is alles, Stan! 656 01:08:55,830 --> 01:08:57,390 Kom op Stan. Neem het! 657 01:08:57,883 --> 01:08:59,663 Geef het mij! 658 01:09:00,250 --> 01:09:01,410 Kom op, ren Stan! 659 01:09:09,412 --> 01:09:10,622 Geef mij dat document. 660 01:09:29,923 --> 01:09:32,228 - Maak ruimte. Kom op! - Waarom niet...? 661 01:09:49,644 --> 01:09:51,817 Ga weg bij de deur! Ga daarheen. 662 01:09:57,298 --> 01:09:58,578 Stop nu. Houd op. 663 01:10:06,433 --> 01:10:07,653 Ollie, help me... 664 01:10:24,905 --> 01:10:26,025 Raak het niet aan! 665 01:10:36,639 --> 01:10:38,065 Nog niet! Nog niet! 666 01:10:42,256 --> 01:10:44,175 Blijf waar je bent. Niet bewegen! 667 01:10:57,877 --> 01:11:00,443 - Kijk hoe ze gaan! - Ze kunnen elkaar niet eens zien vanwege het stof. 668 01:11:03,520 --> 01:11:05,770 Komische films maken het is een gekke onderneming. 669 01:11:05,870 --> 01:11:10,041 Je kleedt je in grappige kleding en je doet alsof je iemand anders bent. 670 01:11:10,165 --> 01:11:13,355 Stan en Ollie speelden rollen van politie, overvallers, 671 01:11:13,380 --> 01:11:17,670 avonturiers, zakenmensen, allerlei soorten werknemers. 672 01:11:17,871 --> 01:11:20,100 Ze speelden de rol van hun eigen kinderen. 673 01:11:20,195 --> 01:11:24,181 De rol van de vrouw van de ander. 674 01:11:24,289 --> 01:11:28,432 Over de kunst van het paar gesproken. Kijk en geniet. 675 01:11:31,949 --> 01:11:34,186 - Fanny. - Wat is het? 676 01:11:34,329 --> 01:11:37,690 Je wilt naar de keuken radijzen meenemen? 677 01:11:37,776 --> 01:11:40,063 Ga er zelf een halen! 678 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Luister, radijsjes! 679 01:11:41,973 --> 01:11:45,656 Maar wat is het probleem? Waarom laat je hem niet met rust? 680 01:11:45,904 --> 01:11:48,295 Je zorgt altijd voor hem. 681 01:11:48,537 --> 01:11:49,697 Neem het maar! Jij neemt het! Neem het maar! 682 01:11:49,857 --> 01:11:52,600 Bemoei je er niet mee, grote mond! 683 01:11:54,990 --> 01:11:57,694 Heb je gehoord wat hij zei? 684 01:11:58,908 --> 01:12:02,126 Ik heb toch geen grote mond? 685 01:12:06,950 --> 01:12:11,230 Als ik geen dame was, Ik zou je op je neus slaan! 686 01:12:35,262 --> 01:12:37,424 Einde! En jij! 687 01:12:37,652 --> 01:12:41,948 - Haal deze trut hier weg! - Maak me niet gek! 688 01:12:42,673 --> 01:12:43,951 Ga zitten! 689 01:12:46,142 --> 01:12:49,989 - Ik ben geen vrek, toch? - Nee! 690 01:12:50,254 --> 01:12:54,329 Ga mijn huis uit totdat ik gek word! 691 01:12:55,855 --> 01:12:58,454 - Het is niet jouw huis! - Dat is zo! 692 01:12:58,595 --> 01:13:01,275 - Oh nee! - Ja, ja! 693 01:13:01,434 --> 01:13:05,114 Laten we hier weggaan, laten we ergens heen gaan waar we in alle rust kunnen eten. 694 01:13:05,276 --> 01:13:07,713 Wat een geweldig idee! 695 01:13:07,968 --> 01:13:12,548 Ga weg en kom niet terug! 696 01:13:13,542 --> 01:13:15,798 - Ik kom terug als ik wil! - Je komt niet terug! 697 01:13:15,850 --> 01:13:18,097 Ja! Ja! Ja! Ja! 698 01:13:18,332 --> 01:13:20,779 Laten we hier weggaan! 699 01:13:21,227 --> 01:13:23,207 Kom op! 700 01:13:40,020 --> 01:13:41,801 Kom, Ollie, mijn liefste! 701 01:13:41,887 --> 01:13:47,087 Laten we naar de "Ambassadeur" gaan laten we iets lekkers eten. 702 01:13:48,257 --> 01:13:52,733 - Ik hoop dat het in je keel blijft hangen! - Hetzelfde geldt voor gezwollen! 703 01:13:57,453 --> 01:13:59,519 Negeer ze! 704 01:14:08,568 --> 01:14:11,072 - Woont mevrouw Laurel hier? - Ja 705 01:14:11,293 --> 01:14:14,340 Hier is de taart die vanochtend is besteld. Geef jij het hem? 706 01:14:14,588 --> 01:14:16,308 Zeker! 707 01:14:24,148 --> 01:14:27,566 Degene die het heeft gebracht, zei dat ik je dit moest geven. 708 01:14:27,994 --> 01:14:29,337 Bedankt. 709 01:14:41,341 --> 01:14:42,921 Kom op, Ollie! 710 01:14:48,744 --> 01:14:54,077 En ik herinner me toen ze nog kinderen waren in kinderbedjes en grote meubels. 711 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Al deze dingen! 712 01:14:55,593 --> 01:14:57,574 Ik bedoel, ze hebben echt veel dingen geprobeerd. 713 01:14:57,642 --> 01:15:00,089 Echt, veel dingen innovatief karakter. 714 01:15:00,171 --> 01:15:05,010 Ik weet niet of ze het wisten van wat ze werkelijk aan het onderzoeken waren. 715 01:15:05,057 --> 01:15:07,819 Maar ze waren zeker aan het onderzoeken. Het was geweldig! 716 01:15:10,657 --> 01:15:13,217 Wilt u uw eigen oppas zijn? 717 01:15:13,488 --> 01:15:19,989 In "Squeezers" brengen Stan en Ollie een avond door rustig thuis met de jongens. 718 01:15:35,136 --> 01:15:37,831 Genoeg! Ga naar bed! 719 01:16:21,917 --> 01:16:24,771 Oliver, wil je stoppen met dingen gooien? 720 01:16:31,039 --> 01:16:35,887 Als jullie, de achterblijvers, je er niet mee bemoeien als ik ga slapen, breek ik je nek! 721 01:16:36,869 --> 01:16:39,088 Praat niet zo tegen ze. 722 01:16:39,747 --> 01:16:43,746 Behandel ze voorzichtig. Op deze manier krijg je meer. 723 01:16:44,610 --> 01:16:46,381 Onthoud wat papa altijd zei. 724 01:16:46,941 --> 01:16:51,445 Je kunt ze wassen met loodwater, maar ze zullen als kwikzilver zijn. 725 01:16:54,638 --> 01:16:56,980 Ik denk dat je gelijk hebt. 726 01:16:57,623 --> 01:16:59,004 Luister. 727 01:16:59,544 --> 01:17:04,582 De eerste die zich omkleedt en naar bed gaat, pak deze munt. 728 01:17:10,880 --> 01:17:13,989 Zie je wat een beetje zachtmoedigheid kan doen? 729 01:17:14,357 --> 01:17:18,280 Je hebt gelijk. Zoete taal brengt veel. 730 01:17:30,340 --> 01:17:37,260 Weet je, Laurel en Hardy hadden dat wel kunnen doen om zich voor te doen als een vreemd koppel. 731 01:17:39,492 --> 01:17:41,472 En dat zou perfect zijn geweest. 732 01:17:41,982 --> 01:17:45,766 Dhr. Laurel, het spijt me je te moeten mededelen, maar meneer Hardy heeft een terugval. 733 01:17:45,893 --> 01:17:48,683 En we moeten hem een transfusie geven. 734 01:17:49,315 --> 01:17:52,327 Meneer Hardy zei dat zijn beste vriend, 735 01:17:52,352 --> 01:17:54,381 laten we bloed van je afnemen 736 01:17:54,560 --> 01:17:56,855 - Wat bedoel je? - Het is eenvoudig 737 01:17:57,139 --> 01:18:03,082 We nemen bloed van je af en geven het aan hem aan meneer Hardy om beter te worden. 738 01:18:03,680 --> 01:18:08,089 - Maar wat denk je dat ik ben? - Zuster, breng meneer Laurel naar boven 739 01:18:08,262 --> 01:18:09,734 - Bereid hem voor op een operatie. - Ja, meneer 740 01:18:09,759 --> 01:18:11,003 - Een ogenblik... - Deze kant op, meneer Laurel! 741 01:18:11,077 --> 01:18:14,210 Moet je mijn bloed afnemen? 742 01:18:14,667 --> 01:18:17,543 De jongens leerden elkaar goed kennen. 743 01:18:17,715 --> 01:18:23,355 Je kunt je voorstellen hoe het zou zijn als Stan het had Speel Ollie en Ollie zou Stan spelen? 744 01:18:23,698 --> 01:18:27,011 Dhr. Laurel viel flauw, meneer. Ik ben bang dat ik te veel bloed van hem heb afgenomen. 745 01:18:27,160 --> 01:18:28,280 Nou, draai de bewerking om. 746 01:18:28,380 --> 01:18:30,570 Haal wat bloed van meneer Hardy en geef het aan meneer Laurel. 747 01:18:30,675 --> 01:18:34,360 - Maar het zal interfereren, meneer. - Wat maakt het uit? Doe wat ik je zeg! 748 01:18:34,544 --> 01:18:35,544 Ja meneer. 749 01:18:36,674 --> 01:18:38,197 Kom een keer! 750 01:18:45,200 --> 01:18:48,942 En jij bracht mij in de problemen! 751 01:18:50,580 --> 01:18:54,377 De dokter riep me naar boven om mij een transfusie te geven 752 01:18:54,402 --> 01:18:58,236 en nu lijk je op mij en ik lijk op jou en... 753 01:18:58,479 --> 01:19:00,421 Zwijg en kom! 754 01:19:00,653 --> 01:19:02,634 Tot ziens, meneer Hardy. 755 01:19:03,224 --> 01:19:04,881 Tot ziens! 756 01:19:05,033 --> 01:19:07,194 Tot ziens, meneer Laurel. 757 01:19:09,440 --> 01:19:11,344 Tot ziens, lieve dame! 758 01:19:24,098 --> 01:19:26,927 Wacht even. Ik ben iets vergeten. 759 01:19:30,611 --> 01:19:34,440 Bovenal Laurel en Hardy ze waren vrienden met een hoofdletter "P". 760 01:19:34,604 --> 01:19:39,375 Ten goede of ten kwade, door de tijden heen goed en slecht, ze bleven bij elkaar. 761 01:19:39,683 --> 01:19:43,196 Ze waren elkaar aan het slaan. Ze maakten elkaar gek. 762 01:19:43,405 --> 01:19:47,414 Maar hun vriendschap, hun vriendschap geeft hun kunst een emotionele diepgang 763 01:19:47,481 --> 01:19:49,858 wat maar weinig comedyteams bereiken. 764 01:19:50,175 --> 01:19:52,089 Laurier en Hardy. 765 01:19:56,756 --> 01:19:59,136 Laten we hier verzamelen. 766 01:20:23,200 --> 01:20:26,114 - Goedemorgen, lieverd! - Zeg geen "goedemorgen" tegen mij! 767 01:20:28,120 --> 01:20:29,480 Waar was je gisteravond? 768 01:20:29,814 --> 01:20:33,061 Stan nam me mee naar de show "Punch en Judy". 769 01:20:33,440 --> 01:20:34,840 Ik ben dit beu. 770 01:20:34,893 --> 01:20:36,715 Sta op, Stan neer! 771 01:20:36,740 --> 01:20:38,825 Stan wil dat ik daarheen ga, Stan wil dat ik verder ga! 772 01:20:38,860 --> 01:20:40,536 Ik zeg je, het begint op mijn zenuwen te werken. 773 01:20:40,561 --> 01:20:43,057 Je zou je moeten schamen om met hem op straat gezien te worden. 774 01:20:43,089 --> 01:20:46,908 Als ik het je vertel, begrijp ik het... Waarom neem je de telefoon niet op? 775 01:20:47,013 --> 01:20:48,013 Goed. 776 01:20:51,620 --> 01:20:52,423 Hallo? 777 01:20:52,481 --> 01:20:54,433 - Ben jij dat, Ollie? - Ja 778 01:20:54,547 --> 01:20:59,561 Luister, ik heb net wat kaartjes gekregen voor vanavond in de Bazaar van Cementisten. 779 01:20:59,704 --> 01:21:02,914 Kun je komen? We kunnen een prijs winnen. 780 01:21:03,392 --> 01:21:05,725 Er wordt een graafmachine gegeven. 781 01:21:07,640 --> 01:21:09,182 Ja, meneer Jones. 782 01:21:09,520 --> 01:21:11,460 Hartelijk dank, meneer Jones. 783 01:21:11,660 --> 01:21:15,421 Dat waardeer ik zeker. Tot ziens, meneer Jones! 784 01:21:23,761 --> 01:21:24,861 Wie was het? 785 01:21:25,272 --> 01:21:27,791 Dhr. Jones, mijn nieuwe baas. 786 01:21:30,326 --> 01:21:34,544 Hij heeft vanavond een grote zakelijke bijeenkomst en wil dat ik ook deelneem. 787 01:21:35,160 --> 01:21:36,160 Oliver! 788 01:21:36,260 --> 01:21:38,831 Alle jongens van buiten de stad zullen aanwezig zijn. 789 01:21:38,885 --> 01:21:40,822 Zeer invloedrijke mensen. 790 01:21:40,847 --> 01:21:44,807 Eindelijk kom je ergens! 791 01:21:48,593 --> 01:21:49,833 Voer in. 792 01:21:52,549 --> 01:21:53,769 Wat wil je? 793 01:21:53,884 --> 01:21:57,363 Ik wilde het alleen aan Ollie vertellen dat ik aan de telefoon was. 794 01:21:58,962 --> 01:21:59,962 Dhr. Jones, ja?! 795 01:22:00,340 --> 01:22:03,320 Schat, als je even wacht... Ik wilde niet... 796 01:22:03,345 --> 01:22:04,388 Dhr. Jones, ja? 797 01:22:12,097 --> 01:22:15,487 Je vroeg haar of ze je wilde verlaten Moeten we vanavond uitgaan? 798 01:22:18,178 --> 01:22:19,568 Wat zei hij? 799 01:22:20,993 --> 01:22:23,402 Je hebt gehoord wat hij zei. 800 01:22:25,789 --> 01:22:29,284 - Hoe dan ook, wat is er met haar aan de hand? - Ik weet het niet 801 01:22:30,586 --> 01:22:34,635 Zeg dat ik meer tijd met je doorbreng dan met haar. 802 01:22:37,150 --> 01:22:38,978 Nou, dat doe je toch? 803 01:22:40,085 --> 01:22:41,725 Ik wil daar niet op ingaan. 804 01:22:41,750 --> 01:22:44,388 En ik denk dat de reden waarom mensen ze houden zo veel van laurier en winterharde 805 01:22:44,413 --> 01:22:47,155 is dat ze dit verband hebben gevonden genegenheid, 806 01:22:47,180 --> 01:22:49,688 ook al plaagden ze elkaar voortdurend elkaar. 807 01:22:49,830 --> 01:22:51,210 Ze gaven evenveel als ze namen. 808 01:22:51,277 --> 01:22:53,890 Als Stan slecht was, Stan nam wraak op hem. 809 01:22:54,048 --> 01:22:56,867 Maar toch, je wist dat er een echte connectie was 810 01:22:56,895 --> 01:22:58,780 bijna een liefdesverhaal tussen deze twee mensen. 811 01:22:58,878 --> 01:23:02,316 Trouwens, dikzak! 812 01:23:02,944 --> 01:23:06,525 Ik heb gemerkt dat je jezelf een beetje in de steek hebt gelaten. 813 01:23:06,870 --> 01:23:07,865 Wat wilt u zeggen, meneer? 814 01:23:07,890 --> 01:23:11,910 Je hebt niet langer de waardigheid van een lakei. 815 01:23:13,326 --> 01:23:17,168 Je hebt geen saldo. Je gaat niet goed of zo. 816 01:23:17,590 --> 01:23:20,723 Om jou te zien. Trek aan je buik. 817 01:23:23,510 --> 01:23:26,604 Het is beter. Trek nu uw schouders naar achteren. 818 01:23:26,728 --> 01:23:28,595 Het is goed. Nu optrekken! 819 01:23:28,824 --> 01:23:29,763 Hef je kin op. 820 01:23:29,910 --> 01:23:32,395 Nee, nee, nee. Beide! 821 01:23:36,645 --> 01:23:40,597 Het is nu beter! Ik ga je zien... 822 01:23:40,757 --> 01:23:42,397 Loop. 823 01:23:42,720 --> 01:23:44,939 Meer druk! Nog meer druk! 824 01:23:45,030 --> 01:23:46,528 Kop op! 825 01:23:48,500 --> 01:23:51,614 Kijk eens wat je hebt gedaan, onhandig! 826 01:23:52,940 --> 01:23:54,911 Luister, ik ben dit zat! 827 01:23:54,936 --> 01:23:58,241 Toen we elkaar ontmoetten, hadden we er meer hersenen in mijn pink 828 01:23:58,366 --> 01:24:02,040 dan je in al je koppigheid hebt, zelfs met je jas aan. 829 01:24:02,180 --> 01:24:04,400 Je bent een grote lastpost, nietwaar, Fatty? 830 01:24:04,440 --> 01:24:06,860 Wees er zeker van dat ik dat ben. En stop met mij Grăsan te noemen. 831 01:24:06,920 --> 01:24:10,386 - Maak je geen zorgen! - Wie roert zich? Ik ben het zat! 832 01:24:10,540 --> 01:24:16,101 Je kunt doen wat je wilt met je Oxford en met alles! 833 01:24:16,126 --> 01:24:17,926 - Ik ben verrast, Fatty... - Ik ben nog nooit zo vernederd... 834 01:24:18,187 --> 01:24:20,822 Het is duidelijk dat ik je probeer te helpen, serieus, lieverd. 835 01:24:20,847 --> 01:24:22,760 Niets kan veranderen, weet je, echt waar. 836 01:24:22,843 --> 01:24:26,948 En nog iets! Ik hield niet van de dubbele kin! beetje 837 01:24:29,279 --> 01:24:30,899 God... 838 01:24:47,561 --> 01:24:51,991 En er is nog iets! Zoek iemand anders! 839 01:24:52,084 --> 01:24:53,084 Tot ziens! 840 01:24:54,635 --> 01:24:56,635 - Hé, Ollie. - Wat is het? 841 01:24:56,860 --> 01:25:00,231 - Waar ga je heen? - Terug naar Amerika! 842 01:25:01,676 --> 01:25:02,836 Hé, Ollie. 843 01:25:03,389 --> 01:25:04,389 Olie. 844 01:25:05,337 --> 01:25:07,622 Neem je mij ook mee? 845 01:25:07,678 --> 01:25:09,830 Stan, herken je mij? 846 01:25:09,948 --> 01:25:13,138 Natuurlijk herken ik je! Wat, bent u duizelig? 847 01:25:18,948 --> 01:25:24,628 Veel thematisch materiaal in hun films, wat deze vriendschap aangeeft, deze... 848 01:25:24,830 --> 01:25:27,572 onuitsprekelijke toewijding aan elkaar, 849 01:25:27,690 --> 01:25:30,756 ook al wordt het soms uitgedrukt met een klap of... 850 01:25:30,803 --> 01:25:35,564 Ze zijn onverbiddelijk met elkaar. 851 01:25:36,441 --> 01:25:37,936 Voer in. 852 01:25:49,953 --> 01:25:52,486 - Hoe voel je je? - Goed. 853 01:25:53,172 --> 01:25:55,789 Ik had niet verwacht je vandaag te zien. 854 01:25:55,931 --> 01:26:01,150 Nou, ik had niets anders te doen, dus ik dacht, ik kom even langs om je te zien. 855 01:26:01,643 --> 01:26:04,042 - Bedankt. - Met plezier 856 01:26:07,130 --> 01:26:10,010 Goedemorgen, goedemorgen, goedemorgen. 857 01:26:10,709 --> 01:26:13,366 Hoe voelt mijn kleine patiënt zich vandaag? 858 01:26:13,498 --> 01:26:15,593 Hoe lang blijf ik hier, dokter? 859 01:26:15,740 --> 01:26:18,311 Minimaal twee maanden. 860 01:26:18,853 --> 01:26:20,252 God, het is geweldig! 861 01:26:20,330 --> 01:26:24,930 Het is de eerste keer in mijn leven dat ik dit heb onderdeel van zo'n heerlijke rust. 862 01:26:25,572 --> 01:26:26,852 Jij ellendeling! 863 01:26:31,787 --> 01:26:34,283 Leg dat neer! 864 01:26:39,548 --> 01:26:41,769 Stan, help mij! 865 01:26:43,182 --> 01:26:45,087 Help! Haal me hier weg! 866 01:26:45,782 --> 01:26:47,906 Aoleu, het been! Help! 867 01:26:56,893 --> 01:26:59,657 Stan, doe iets en help mij! 868 01:27:14,725 --> 01:27:17,667 Het was onmogelijk dat deze twee mensen... 869 01:27:17,817 --> 01:27:22,496 deze twee karakters kunnen dat begrijpen in de wereld ver van elkaar. 870 01:27:22,693 --> 01:27:24,949 Ze zijn simpelweg afhankelijk van elkaar. 871 01:27:24,978 --> 01:27:29,660 Het is een echte symbiotische relatie. 872 01:27:29,835 --> 01:27:32,977 Als je van elkaar weggaat, de ander sterft. 873 01:27:33,347 --> 01:27:40,023 En toen ik me dit realiseerde de eerste keer lachte ik veel. 874 01:27:44,268 --> 01:27:47,468 Dat is de laatste druppel! 875 01:27:52,494 --> 01:27:55,903 - Wat is het probleem? - Wat is het probleem? 876 01:27:56,877 --> 01:28:00,781 Dankzij jou zit ik hierin betreurenswaardige toestand. 877 01:28:01,050 --> 01:28:05,040 Je houdt me al jaren tegen en ik ben het beu. 878 01:28:15,330 --> 01:28:16,890 Een brief voor jou. 879 01:28:22,434 --> 01:28:26,334 "Hierbij informeren wij u dat u de enige bent erfgenaam van het fortuin van je oom. 880 01:28:26,394 --> 01:28:29,473 Op voorwaarde dat je alle banden verbreekt met Oliver Hardy, 881 01:28:29,498 --> 01:28:33,383 waar je oom over heeft nagedacht verantwoordelijk voor uw deplorabele toestand. 882 01:28:33,441 --> 01:28:36,193 Verzilver deze cheque voor duizend dollar.” 883 01:28:36,593 --> 01:28:38,259 - Laat me de brief zien. - Nee! 884 01:28:38,365 --> 01:28:40,431 - Waarom? - Het is persoonlijk 885 01:28:43,328 --> 01:28:48,468 Als je er zo over denkt, neem ik niets meer mee nooit daarover. 886 01:28:51,390 --> 01:28:52,923 Het is persoonlijk! 887 01:28:54,770 --> 01:28:57,779 Nou, als het persoonlijk is, is het persoonlijk. 888 01:29:00,650 --> 01:29:05,764 Godzijdank ligt het niet in mijn aard om iets voor een vriend te verbergen. 889 01:29:06,297 --> 01:29:09,687 Dat is één ding dat ik niet kan zeggen nooit over mij, 890 01:29:09,793 --> 01:29:13,691 dat ik ooit iets voor een vriend verborgen heb gehouden. 891 01:29:16,747 --> 01:29:21,404 Het is heel pijnlijk om iemand te zien zeggen: "Ik wil je vriend niet zijn". 892 01:29:21,541 --> 01:29:25,692 Ik bedoel, omdat ze op de een of andere manier hebben vastgesteld dat... zoals bijna al het andere dat ze deden 893 01:29:25,769 --> 01:29:28,692 op een perfecte manier dus je hebt er niet over nagedacht. 894 01:29:28,870 --> 01:29:34,174 Maar toen ze nee zeiden, doe dat dan niet samen was het enigszins ondenkbaar. 895 01:29:34,830 --> 01:29:37,477 Wat? Zal ik je brief lezen? 896 01:29:37,635 --> 01:29:40,139 Ik voel me verplicht je te weigeren. 897 01:29:40,950 --> 01:29:43,388 - Maar Ollie... - Geef mij niet toe. 898 01:29:43,565 --> 01:29:48,736 Geen enkele Hardy zou ooit lezen iemands persoonlijke correspondentie. 899 01:29:50,157 --> 01:29:52,961 Absoluut niet! 900 01:29:54,700 --> 01:29:55,700 Goed. 901 01:29:57,662 --> 01:29:59,690 Geef mij die brief. 902 01:30:09,260 --> 01:30:11,531 Je houdt hem bij mij vandaan, toch? 903 01:30:13,188 --> 01:30:15,149 Zo is het altijd geweest. 904 01:30:26,873 --> 01:30:30,006 Nu weet ik waarom je niet wilde dat ik het las. 905 01:30:31,540 --> 01:30:34,581 Het spijt me voor alles. 906 01:30:37,974 --> 01:30:41,431 En ik heb het de hele tijd geloofd dat je mij op mijn plaats houdt. 907 01:30:43,224 --> 01:30:44,671 Is dat niet vreemd? 908 01:30:45,120 --> 01:30:48,462 We zien elkaar nooit zo hoe anderen ons zien. 909 01:30:49,602 --> 01:30:52,262 Nou, je kunt maar beter gaan. 910 01:30:53,620 --> 01:30:55,915 Wat wordt er van jou gekozen? 911 01:30:56,576 --> 01:30:59,938 Maak je geen zorgen om mij. Met mij komt alles goed. 912 01:31:03,140 --> 01:31:05,882 - Tot ziens. - Tot ziens 913 01:31:06,907 --> 01:31:08,447 En succes! 914 01:31:33,925 --> 01:31:35,525 Mijn vriend! 915 01:31:37,870 --> 01:31:41,793 En als ik denk dat je het opgeeft dit alles voor mij. 916 01:31:42,201 --> 01:31:43,201 Voor jou? 917 01:31:43,940 --> 01:31:46,687 Ik wilde "Potaita" niet verlaten. 918 01:31:58,300 --> 01:32:05,871 Toen Oliver Norville Hardy in het ziekenhuis stierf in 1957 hield Stan Laurel zijn hand vast. 919 01:32:06,638 --> 01:32:12,939 En voor het eerst huilde Stan die niet bedoeld waren om mensen aan het lachen te maken. 920 01:32:13,727 --> 01:32:17,136 Stan bleef sketches schrijven met Laurel en Hardy al jaren. 921 01:32:17,280 --> 01:32:23,289 Maar het verscheen nooit meer op het scherm omdat hij voelde dat zonder Oliver Hardy, 922 01:32:23,570 --> 01:32:28,036 Stan Laurel was slechts een klein onderdeel van zijn vroegere zelf. 923 01:33:52,427 --> 01:33:56,218 Handmatige titratie en vertaling door middel van geluid Virgil G.N. 924 01:33:56,408 --> 01:33:58,875 (Vertaling per geluid nr. 134/1208 - 2025)